Brendan fa i turni da solo nel casello più tranquillo del Galles, nascondendosi da un passato criminale dove nessuno guarderebbe mai. Quando alla fine viene brontolato, si sparge la voce su dove si trovi e i suoi nemici si dirigono a ovest per vendicarsi. Nel frattempo, l'indagine del vigile urbano Catrin su una semplice rapina la trova diretta alla cabina esattamente nel momento sbagliato.
